Kort fortalt
- Tydelighet er viktigere enn aksent.
- Th-lydene, w og stemte lyder som z er særlig krevende for nordmenn.
- Riktig ordtrykk gjør ofte mer for forståelsen enn enkeltlyder.
Mange nordmenn snakker godt engelsk, men noen lyder går igjen som typiske utfordringer. Det skyldes at norsk og engelsk har ulike lydsystemer. Den gode nyheten er at du ikke trenger å endre alt: Ofte holder det å bli bevisst på noen få lyder og mønstre.
Tydelighet foran aksent
Engelsk snakkes av mennesker over hele verden, med mange ulike aksenter. Målet med uttaletrening er derfor ikke å høres britisk eller amerikansk ut, men å bli forstått uten at lytteren må anstrenge seg. En norsk aksent er helt i orden.
Th-lydene
Engelsk har to th-lyder som ikke finnes i norsk. Begge lages ved at tungespissen legges lett mellom tennene, eller rett bak fortennene, mens luften strømmer forbi.
- Stemt th – med stemme, som i this, the, mother.
- Ustemt th – uten stemme, som i think, three, birthday.
En vanlig feil er å erstatte lyden med t eller d, slik at three høres ut som tree.
W og v
Norsk har bare én v-lyd, mens engelsk skiller mellom w og v. For å lage w runder du leppene, som om du skal si «o», uten at tennene berører leppen. For v legger du overtennene lett mot underleppen, som på norsk.
Stemte lyder: z og s
På engelsk kan forskjellen på en stemt og en ustemt lyd endre betydningen av et ord. Kjenn etter på halsen: Ved z skal det vibrere.
| Ordpar | Lyder | Betydning |
|---|---|---|
| think / sink | th – s | tenke / synke |
| three / tree | th – t | tre (tallet) / tre (treet) |
| west / vest | w – v | vest (retning) / vest (plagg) |
| eyes / ice | z – s | øyne / is |
| prize / price | z – s | premie / pris |
| ship / sheep | kort – lang i | skip / sau |
Ordtrykk og rytme
Hvilken stavelse som trykkes, kan være avgjørende for forståelsen. Noen ord endrer trykk når de bøyes eller skifter ordklasse:
- PHOtograph – phoTOgraphy – photoGRAPHic
- a REcord (substantiv) – to reCORD (verb)
Engelsk har også mange «svake» småord. I naturlig tale uttales and, to og for ofte svært kort, for eksempel fish and chips som nærmest «fish ’n’ chips». Å kjenne dette mønsteret gjør det lettere å forstå raskt tale.
Øvelse: Velg ett av ordparene i tabellen. Si begge ordene høyt fem ganger, ta deg opp med mobilen og lytt. Hører du forskjellen?
Øvelser du kan gjøre hjemme
- Skyggelesing: Spill av en kort setning fra en podkast eller video, og gjenta den rett etterpå med samme rytme.
- Opptak: Les et kort avsnitt høyt, ta det opp og lytt kritisk – men vennlig – til deg selv.
- Ordpar: Øv på ordpar som i tabellen over, til du hører og kjenner forskjellen.
- Ordbok med lyd: Bruk en nettordbok som har lydfiler når du er usikker på hvordan et ord uttales.
Les mer om muntlig engelsk i læringstemaet Samtale og uttale.
