Kort fortalt
- Husk -s i tredje person entall: she works.
- Avsluttet tid gir past simple, ikke present perfect.
- Noen ord har ikke flertall på engelsk, for eksempel information og advice.
Feil er en naturlig del av all språklæring, og de fleste feil hindrer ikke forståelsen. Likevel kan det være nyttig å kjenne de vanligste, særlig når du skriver på jobb eller i studier. Her er åtte typiske feil, med enkle regler og eksempler.
1. Glemt -s i tredje person
På norsk har verbet samme form uansett hvem som gjør noe: jeg jobber, hun jobber. På engelsk får verbet -s i presens når subjektet er he, she eller it.
She work in Oslo. → She works in Oslo.
2. Present perfect eller past simple
Norsk bruker ofte «har» om ting som skjedde på et bestemt tidspunkt. På engelsk bruker du past simple når tidspunktet er avsluttet og nevnt.
I have seen the film yesterday. → I saw the film yesterday.
Present perfect brukes om noe som fortsatt gjelder, eller der tidspunktet ikke er viktig: I have seen that film.
3. Utellelige substantiv
Noen ord som kan stå i flertall på norsk, er utellelige på engelsk. De har ikke flertallsform og brukes ikke med a/an.
Vanlige eksempler: information, advice, news, furniture, equipment, research.
Can you give me an advice? → Can you give me some advice? eller a piece of advice
4. Spørsmål og nektelser med do
På norsk snur vi bare ordstillingen: «Liker du kaffe?». På engelsk trenger de fleste verb hjelpeverbet do eller does.
Like you coffee? → Do you like coffee?
I not know. → I don’t know.
5. Plassering av adverb
Ord som often, always og never står vanligvis foran hovedverbet på engelsk.
I go often to the gym. → I often go to the gym.
6. Preposisjoner
Preposisjoner følger sjelden faste regler, og norske preposisjoner kan ikke alltid oversettes direkte. Lær dem sammen med ordet de hører til.
| Feil | Riktig |
|---|---|
| interested of | interested in |
| depends of | depends on |
| in Monday | on Monday |
| on the morning | in the morning |
| in 5 o’clock | at 5 o’clock |
7. Since og for
Begge kan oversettes med «i» eller «siden», men brukes ulikt: for angir en periode, mens since angir et startpunkt.
I have lived here since five years. → I have lived here for five years.
I have lived here since 2021.
8. Its og it’s
It’s er en sammentrekning av it is eller it has. Its betyr «dens» eller «dets».
The company changed it’s name. → The company changed its name.
Tips: Velg én eller to av feilene over som du vet at du gjør, og se etter dem når du leser gjennom tekster du har skrevet. Det er mer effektivt enn å prøve å huske alt på én gang.
Vil du gå mer i dybden, kan du lese om læringstemaet Grammatikk og ordforråd.
